1
00:00:09,640 --> 00:00:11,580
Não se preocupe comigo, mãe.
2
00:00:12,170 --> 00:00:13,760
Não, hum...
3
00:00:14,470 --> 00:00:17,050
Estou deixando isso só para
você pode me ouvir dizendo isso.
4
00:00:17,080 --> 00:00:18,620
Erm...
5
00:00:18,640 --> 00:00:20,400
Estou bem.
6
00:00:22,180 --> 00:00:25,190
Barry entrará em um, mas diga isso a ele...
7
00:00:25,220 --> 00:00:28,100
que este não é apenas um dos dramaramas de Jody.
8
00:00:28,120 --> 00:00:30,600
Não é. É...
9
00:00:30,720 --> 00:00:32,860
É algo realmente adorável.
10
00:00:42,000 --> 00:00:43,680
Ei, cara!
11
00:00:43,700 --> 00:00:45,940
(Gritando)
12
00:01:01,650 --> 00:01:03,890
(SIRENES DISTANTES)
13
00:01:11,500 --> 00:01:12,610
(Expira)
14
00:01:12,630 --> 00:01:14,870
(SIRENE DISTANTE)
15
00:01:15,130 --> 00:01:18,050
(MULHER TOSSE PERTO)
16
00:01:18,070 --> 00:01:20,310
(MÚSICA DA PRÓXIMA SALA)
17
00:01:20,710 --> 00:01:23,280
(MÚSICA NO RÁDIO)
18
00:01:30,050 --> 00:01:32,120
Apenas fabricado.
19
00:01:32,820 --> 00:01:35,190
Aqui, segure isso para nós, querido, sim?
20
00:01:35,220 --> 00:01:37,030
- Só por um minuto ou dois.
- Pare com isso, Nelly!
21
00:01:37,060 --> 00:01:38,770
Ou menos se você nos mostrar seus peitos.
22
00:01:38,790 --> 00:01:41,670
- Deixa de brincar.
- (Ambos riem)
23
00:01:41,690 --> 00:01:43,700
É minha glória matinal.
24
00:01:43,730 --> 00:01:46,530
- Tem vontade própria.
- Hum.
25
00:01:47,200 --> 00:01:48,680
(ELA TOSSE)
26
00:01:48,700 --> 00:01:50,310
(CONTINUA TOSSE)
27
00:01:50,340 --> 00:01:52,940
- Bem, isso está melhorando!
- Isso é.
28
00:01:56,340 --> 00:02:00,120
(ELA TOSSE FORTE)
29
00:02:00,150 --> 00:02:02,690
- (CONTINUA TOSSE)
- Ah, eu adoro isso.
30
00:02:02,710 --> 00:02:06,660
Faça isso de novo. Obtenha seu rosto
e até a casa do Dr. Jagdiv.
31
00:02:06,680 --> 00:02:08,560
Não posso. Tenho Ding Dongs para entregar.
32
00:02:08,590 --> 00:02:10,760
(TOSSE) 20 ordens para entregar.
33
00:02:10,790 --> 00:02:12,650
Irrite-se com Ding Dongs.
34
00:02:12,680 --> 00:02:14,490
Faça com que ele lhe dê o que ele lhe deu da última vez.
35
00:02:14,520 --> 00:02:16,740
O que? Deixe Susan Negra
tê-los todos de volta em sua rodada?
36
00:02:16,760 --> 00:02:18,570
Eu não vou dar uma cheirada nela.
37
00:02:18,600 --> 00:02:20,600
Estou bem.
38
00:02:22,800 --> 00:02:25,310
- (ela tenta não tossir)
- (RISOS)
39
00:02:25,340 --> 00:02:27,180
- (RISOS) Cale a boca!
- (RISOS)
40
00:02:27,210 --> 00:02:29,520
(TOSSE)
41
00:02:29,540 --> 00:02:31,620
Sou eu perambulando pelas alas do bingo novamente.
42
00:02:31,640 --> 00:02:33,250
Eu disse que faria isso!
43
00:02:33,280 --> 00:02:34,590
Sim, mas o idiota acha que ele é engraçado
44
00:02:34,610 --> 00:02:35,860
beliscando minha bunda no The Palms
45
00:02:35,880 --> 00:02:37,980
porque fedor como o decote de um bronze.
46
00:02:38,000 --> 00:02:39,160
Você é um querido.
47
00:02:39,180 --> 00:02:40,600
- Da última vez, eu prometo.
- Olá.
48
00:02:40,620 --> 00:02:42,820
Mas não foi dito que eu faria isso, não é?
49
00:02:44,260 --> 00:02:45,830
Levante-se e saia.
50
00:02:45,860 --> 00:02:47,900
- Vou acompanhá-lo até a casa do Dr. J.
- (TOSSE)
51
00:02:47,930 --> 00:02:50,550
Cara, você quer trazer aqui? Sim?
52
00:02:50,570 --> 00:02:51,670
(RISOS)
53
00:02:51,700 --> 00:02:53,640
Se você ainda quer que eu te veja, tudo bem?
54
00:02:53,670 --> 00:02:55,930
Você está bem. Conhecendo minha sorte,
55
00:02:55,940 --> 00:02:59,110
você vai pirar no meio do caminho
e, porra, me tire uma foto.
56
00:02:59,140 --> 00:03:00,580
(Ambos riem)
57
00:03:00,610 --> 00:03:02,840
(CÃO LADIDO)
58
00:03:09,880 --> 00:03:12,120
(GRINHOS DE CRIANÇAS)
59
00:03:13,750 --> 00:03:15,830
- Ah!
- Pegue!
60
00:03:15,860 --> 00:03:17,460
Pegue a bola, cara!
61
00:03:18,690 --> 00:03:20,030
(RISOS)
62
00:03:22,190 --> 00:03:24,000
E você tem shampoo.
63
00:03:26,230 --> 00:03:27,710
MENINO: Você me deve dinheiro.
64
00:03:27,730 --> 00:03:29,710
Devo dinheiro a você? Você me deve dinheiro.
65
00:03:29,730 --> 00:03:31,170
Ei.
66
00:03:44,520 --> 00:03:46,160
É você.
67
00:03:46,190 --> 00:03:48,600
- Obrigado.
- Que bom ver você. Tchau.
68
00:03:48,620 --> 00:03:51,020
(ANÚNCIO SOBRE TANNOY)
69
00:04:07,540 --> 00:04:08,850
Como uma bolsa agora.
70
00:04:08,870 --> 00:04:10,940
Deve ser uma besteira, porque...
71
00:04:12,010 --> 00:04:14,260
- Olá.
- O que?
72
00:04:14,280 --> 00:04:16,690
Ah, devo ter saído
alguém baixo. (SNIFFS)
73
00:04:16,720 --> 00:04:19,250
- Sim, parece com você.
- Você é engraçado.
74
00:04:25,460 --> 00:04:27,690
(TREME SUAVEMENTE RUINDO)
75
00:04:29,860 --> 00:04:31,670
Só uma semana, mãe.
76
00:04:31,700 --> 00:04:36,360
Só um, e então estarei
casa. Eu voltarei. Eu prometo.
77
00:04:37,690 --> 00:04:40,870
Por favor, mãe. Por favor, deixe-me.
78
00:04:42,870 --> 00:04:46,040
Eu... acabei de ver meu pai.
79
00:04:49,280 --> 00:04:51,590
♪ Ele é simplesmente ♪
80
00:04:51,620 --> 00:04:54,860
♪ Um estereótipo ♪
81
00:04:54,890 --> 00:05:00,670
♪ Ele bebe sua idade em litros ♪
82
00:05:00,690 --> 00:05:05,670
♪ Ele tem garotas todas as noites ♪
83
00:05:05,700 --> 00:05:09,740
♪ Mas ele realmente não existe ♪
84
00:05:13,640 --> 00:05:16,020
Você sabia que os tubarões têm dois paus?
85
00:05:16,040 --> 00:05:17,390
Dois deles, na minha vida.
86
00:05:17,410 --> 00:05:18,990
Imagine isso.
87
00:05:19,010 --> 00:05:21,680
Você vai começar de novo?
Porque eu imploro, não faça isso.
88
00:05:22,350 --> 00:05:25,490
Tubarões, caranguejos, algumas cobras
89
00:05:25,520 --> 00:05:27,260
- e Lúcifer, aparentemente.
- Caranguejos?
90
00:05:27,290 --> 00:05:30,000
- "Claspers", como eles os chamam.
- Melon, ele está começando de novo.
91
00:05:30,020 --> 00:05:31,630
- Quem?
- Bobagem sentimental aqui.
92
00:05:31,660 --> 00:05:34,070
O que foi ontem à noite?
Quase todos nós brigamos.
93
00:05:34,090 --> 00:05:36,770
Algo sobre nós, coração
parando quando você espirra,
94
00:05:36,800 --> 00:05:38,270
- ou alguma merda.
- Foi isso.
95
00:05:38,300 --> 00:05:40,470
Por cerca de um milissegundo, toda vez que você espirra,
96
00:05:40,500 --> 00:05:41,980
ele para de bater por um milissegundo.
97
00:05:42,000 --> 00:05:43,680
Mas não é por isso que dizemos “abençoado”.
98
00:05:43,700 --> 00:05:45,410
É para impedir o Diabo de entrar
99
00:05:45,440 --> 00:05:47,850
antes que Deus chegue lá
enquanto você está tecnicamente morto.
100
00:05:47,870 --> 00:05:49,420
Dizemos "abençoe você" por causa da praga
101
00:05:49,440 --> 00:05:50,850
e o primeiro sinal de que você pode ter isso.
102
00:05:50,880 --> 00:05:52,050
Quem é esse?
103
00:05:52,080 --> 00:05:53,570
- Nós pesquisamos no Google.
- Olá?
104
00:05:53,590 --> 00:05:54,860
O Google pode chupar meu pau.
105
00:05:54,880 --> 00:05:56,290
- (RISOS)
- Olá.
106
00:05:56,320 --> 00:05:58,290
Google "tubarões" e quantos paus eles têm.
107
00:05:58,320 --> 00:06:00,050
(MÚSICA TOCA NO CARRO PASSANDO)
108
00:06:09,700 --> 00:06:13,810
Olá, querido. Diga a eles
quantos paus um tubarão tem.
109
00:06:13,830 --> 00:06:16,000
Oh, eu juro por Goz, Deus!
Quer dizer, eu juro...
110
00:06:16,020 --> 00:06:17,110
(RISOS)
111
00:06:17,130 --> 00:06:18,710
Deus! Goz!
112
00:06:18,740 --> 00:06:20,880
- Diga a Nelly. Quantos paus?
- Cai fora, pessoal.
113
00:06:20,910 --> 00:06:23,380
Não sei do que você está falando, para ser sincero.
114
00:06:23,410 --> 00:06:25,620
Você estava bem aí.
Você assistiu comigo!
115
00:06:25,640 --> 00:06:28,120
- Por que os tubarões têm dois?
- Equilíbrio, aparentemente.
116
00:06:28,150 --> 00:06:30,020
(RISOS)
117
00:06:33,120 --> 00:06:35,460
- Ria, mas apenas ouça.
- Onde eles os guardam?
118
00:06:35,490 --> 00:06:36,900
É isso que estou tentando te dizer.
119
00:06:36,920 --> 00:06:40,030
Eu vi Tubarão, certo.
Já vi isso umas 20 vezes.
120
00:06:40,060 --> 00:06:42,040
Um brinde a nadar com mulheres de pernas arqueadas.
121
00:06:42,060 --> 00:06:44,710
Você vê todo aquele branco grande, de cima a baixo.
122
00:06:44,730 --> 00:06:47,970
Alguém viu alguma merda
uma picada, quanto mais duas?
123
00:06:48,000 --> 00:06:50,710
Porque eles os guardam
sob suas... nadadeiras.
124
00:06:50,740 --> 00:06:52,880
Eles retraem qualquer um que não estejam usando.
125
00:06:52,900 --> 00:06:54,750
- Qualquer um?
- Eles usam um de cada vez.
126
00:06:54,770 --> 00:06:57,890
Para que serve o próximo?
Caso ele consiga um apartamento?
127
00:06:57,910 --> 00:06:59,550
Já imaginou se você tivesse dois?
128
00:06:59,580 --> 00:07:01,020
Ah, você sabe disso.
129
00:07:01,050 --> 00:07:03,690
Você pode imaginar a bagunça que você faria!
130
00:07:03,710 --> 00:07:06,690
- Besta Lego!
- TODOS: Besta Lego!
131
00:07:06,720 --> 00:07:09,430
TOQUE DE VOZ MASCULINA: Você o quê? Você o quê?
132
00:07:09,450 --> 00:07:10,830
Você o quê? Você o quê? Você o quê?
133
00:07:10,860 --> 00:07:12,700
Você o quê? Você o quê? Você...
134
00:07:12,720 --> 00:07:15,060
Quem é esse?
135
00:07:15,930 --> 00:07:17,430
O que posso pegar para você?
136
00:07:23,000 --> 00:07:25,240
(SIRENE DISTANTE)
137
00:07:26,810 --> 00:07:29,720
Já lhes disse antes, queridos, aqui não.
138
00:07:30,570 --> 00:07:33,450
Não posso permitir isso, Lucas. Lá fora, por favor.
139
00:07:33,480 --> 00:07:35,490
Vá embora, ela disse.
140
00:07:35,510 --> 00:07:37,560
- Agora, sim?
- Um segundo.
141
00:07:37,580 --> 00:07:40,460
Não, nem um segundo, agora.
142
00:07:40,490 --> 00:07:42,600
- Estou quase lá.
- Você não está me ouvindo.
143
00:07:42,620 --> 00:07:44,160
Ela disse que não está aqui. Eu disse agora.
144
00:07:44,190 --> 00:07:45,700
É só um baseado, Nelly.
145
00:07:45,720 --> 00:07:48,500
Não poderia dar a mínima! Você vai embora.
146
00:07:48,530 --> 00:07:51,910
♪ (O CONSELHO DE ESTILO:
Meu humor em constante mudança) ♪
147
00:07:51,930 --> 00:07:54,640
- Este é você, seus negócios.
- Meus negócios?
148
00:07:54,670 --> 00:07:56,540
Tem todos aqui sempre que me viro.
149
00:07:56,570 --> 00:07:58,320
A universidade está lá. Eles são locais.
150
00:07:58,340 --> 00:08:00,180
Gozy, o chefe da Folha de verdade.
151
00:08:00,200 --> 00:08:03,130
Desculpe, como isso os torna locais?
152
00:08:03,260 --> 00:08:04,390
Ei!
153
00:08:04,410 --> 00:08:06,220
Você lambe isso... lambe,
Eu vou arrancar sua língua
154
00:08:06,240 --> 00:08:07,790
- ou foda-se você tentando.
- Nelly!
155
00:08:07,810 --> 00:08:09,120
Aqui vai ele. O que eu fiz?
156
00:08:09,150 --> 00:08:10,320
Nells!
157
00:08:10,350 --> 00:08:13,560
- Apenas faça o que você disse.
- É porque somos caucasianos?
158
00:08:13,580 --> 00:08:15,100
(RISOS)
159
00:08:15,120 --> 00:08:18,000
- (RISOS CONTINUA)
- Nells, é só um...
160
00:08:18,020 --> 00:08:19,970
Tudo bem, companheiro. Nós estamos indo!
161
00:08:19,990 --> 00:08:22,000
-Nells!
- Sim?
162
00:08:22,030 --> 00:08:24,810
- Vá em frente, idiota!
- Tudo bem, já fomos.
163
00:08:24,830 --> 00:08:27,640
Eu já te disse, eu não
preciso que você faça isso por mim.
164
00:08:27,670 --> 00:08:29,840
Eu estava apenas tirando sarro deles.
165
00:08:29,870 --> 00:08:31,040
Se você não os mantiver em seus lugares,
166
00:08:31,070 --> 00:08:33,180
malditos scrufftafarianos assumem o controle.
167
00:08:33,200 --> 00:08:35,440
Eles chegam a todos os lugares!
168
00:08:37,740 --> 00:08:39,640
O que?
169
00:09:10,710 --> 00:09:12,950
(CÃO LADRA À DISTÂNCIA)
170
00:09:17,520 --> 00:09:19,080
(ELEVANTE BIPS)
171
00:09:26,060 --> 00:09:28,030
(BUZINA DE CARRO À DISTÂNCIA)
172
00:09:30,090 --> 00:09:32,330
(BATA NA PORTA)
173
00:09:33,570 --> 00:09:35,800
Você vai me deixar entrar ou o quê?
174
00:09:39,740 --> 00:09:41,210
- (RISOS)
- Seu merda!
175
00:09:41,240 --> 00:09:42,880
- Não, espere.
- Dê um passo para trás. Dê um passo para trás.
176
00:09:42,910 --> 00:09:45,190
- Não. Espere! Não é tudo.
- Quero fechar minha porta.
177
00:09:45,210 --> 00:09:46,550
Não é tudo.
178
00:09:46,580 --> 00:09:48,720
- Não?
- Não, não é.
179
00:09:49,210 --> 00:09:51,450
Bem, onde está o resto?
180
00:10:01,130 --> 00:10:03,360
(BARRAS DE BUZINA DE TREM)
181
00:10:06,630 --> 00:10:08,200
Ei.
182
00:10:08,600 --> 00:10:10,550
Antibióticos.
183
00:10:10,570 --> 00:10:13,480
Disse que você tem que terminar o lote de qualquer maneira.
184
00:10:14,740 --> 00:10:16,120
A que horas você chegou ontem à noite?
185
00:10:16,140 --> 00:10:17,320
Tarde.
186
00:10:17,340 --> 00:10:19,790
Cristo! Você estava tipo... (IMITA O RONCO)
187
00:10:19,810 --> 00:10:20,820
(RISOS)
188
00:10:20,850 --> 00:10:22,860
Não! Não me faça rir, cara. Não.
189
00:10:22,880 --> 00:10:25,290
(TOSSE)
190
00:10:25,320 --> 00:10:28,060
Xarope para tosse... pegue ou deixe como quiser.
191
00:10:28,090 --> 00:10:30,700
- Fluidos, no entanto. Ele disse muito.
- Sim.
192
00:10:30,720 --> 00:10:32,630
E você tem que arrumar cigarros a partir de agora,
193
00:10:32,660 --> 00:10:35,670
para sempre e para sempre. Ele disse
ele já disse isso para você antes,
194
00:10:35,690 --> 00:10:39,830
- mas agora é obrigatório, amores.
- (Expira)
195
00:10:40,700 --> 00:10:42,580
Venha aqui.
196
00:10:42,600 --> 00:10:44,840
Hum.
197
00:10:46,870 --> 00:10:48,210
(BATE FIRME NA PORTA)
198
00:10:48,240 --> 00:10:49,950
HOMEM: Polícia! Você pode abrir a porta?
199
00:10:49,970 --> 00:10:53,720
Você quer mais um junto!
Temos 97 anos! Mais um!
200
00:10:53,740 --> 00:10:55,260
(BATA NA PORTA)
201
00:10:55,280 --> 00:10:57,660
- Ah, pelo amor de Deus!
- (GEMIDO E TOSSE)
202
00:10:57,680 --> 00:10:59,960
Companheiro, você quer ao lado!
203
00:10:59,980 --> 00:11:02,030
Mijando!
204
00:11:02,050 --> 00:11:03,660
- Polícia!
- Dentro, dentro, dentro!
205
00:11:03,690 --> 00:11:05,130
Você quer Ollie Overton.
206
00:11:05,160 --> 00:11:08,130
Isso é ao lado. Eu não sou o Duplo O!
207
00:11:08,160 --> 00:11:09,600
Ele é o número 98!
208
00:11:09,630 --> 00:11:11,270
Ele estava comigo ontem à noite, certo?
209
00:11:11,300 --> 00:11:12,640
Ele esteve comigo a noite toda.
210
00:11:12,660 --> 00:11:14,280
Tenho um mandado para revistar este endereço.
211
00:11:14,300 --> 00:11:15,710
Para que diabos?
212
00:11:15,730 --> 00:11:17,340
- O que está acontecendo?
- Ele estava comigo.
213
00:11:17,370 --> 00:11:19,150
- Você quer os Overtons.
-Nelson Rowe,
214
00:11:19,170 --> 00:11:21,150
Estou prendendo você por suspeita de sequestro.
215
00:11:21,170 --> 00:11:23,180
- Você deve estar fora de si!
- Pode prejudicar sua defesa
216
00:11:23,210 --> 00:11:24,350
se você não mencionou quando questionado
217
00:11:24,380 --> 00:11:26,220
algo em que você mais tarde confiará no tribunal.
218
00:11:26,240 --> 00:11:27,920
(JOVENS GRITANDO)
219
00:11:27,950 --> 00:11:29,990
MENINA: Ele não fez nada!
220
00:11:30,020 --> 00:11:31,390
(CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)
221
00:11:31,420 --> 00:11:34,330
Ei, você cuida dela, certo?
222
00:11:34,350 --> 00:11:36,860
(VOZES SOBREPOSTAS)
223
00:11:36,890 --> 00:11:39,190
JOVEM: Besta Lego!
224
00:11:41,060 --> 00:11:43,300
- Nelly!
- Você está vendo isso?
225
00:11:45,230 --> 00:11:46,910
Você cometeu um erro!
226
00:11:46,930 --> 00:11:49,170
(GRITOS)
227
00:11:49,470 --> 00:11:51,700
(GRITOS)
228
00:11:54,310 --> 00:11:56,250
(A GRITAÇÃO CONTINUA)
229
00:11:56,270 --> 00:11:58,510
(SIRENE)
230
00:12:02,700 --> 00:12:04,820
Sou o DS O'Halloran, Nelly.
231
00:12:04,850 --> 00:12:06,230
Este é o DCI Thorpe.
232
00:12:06,250 --> 00:12:08,830
Sabemos que você recusou
ter um advogado presente.
233
00:12:08,850 --> 00:12:10,840
Não preciso de um.
234
00:12:11,160 --> 00:12:12,930
Quem eu deveria ter sequestrado?
235
00:12:12,960 --> 00:12:15,870
Posso pegar algo para você beber, Nelly?
236
00:12:15,890 --> 00:12:19,810
Eu quero uma Stella. Uma cerveja se
você está comprando. (RISOS)
237
00:12:19,830 --> 00:12:22,840
Você é Nelson Philip Rowe, 23/5/72?
238
00:12:22,870 --> 00:12:26,380
- Não é aquele que você procura.
- Você pode confirmar seu endereço?
239
00:12:26,400 --> 00:12:28,380
Confirmar? Como o que?
240
00:12:28,410 --> 00:12:30,720
Seu endereço oficial. Onde você mora.
241
00:12:30,740 --> 00:12:33,750
Oficial? (RISOS) Tipo o quê?
242
00:12:33,780 --> 00:12:35,390
Encontramos você na casa de Martine Betts.
243
00:12:35,410 --> 00:12:37,380
É onde você mora, Nelly?
244
00:12:38,580 --> 00:12:40,580
Bem, sim, hum...
245
00:12:40,740 --> 00:12:43,230
Eu estou no meio.
246
00:12:43,250 --> 00:12:47,230
Eu tive minha cabeça baixa
no Teens's por... não muito tempo.
247
00:12:47,260 --> 00:12:49,300
Então, se isso vai atrapalhar os benefícios dela,
248
00:12:49,330 --> 00:12:51,200
é melhor você não colocar nada fixo ou algo assim.
249
00:12:51,230 --> 00:12:53,970
Apenas... Você pode colocar isso?
250
00:12:55,450 --> 00:12:57,680
Não se trata de benefícios, Nelly.
251
00:13:11,980 --> 00:13:14,220
(Ri baixinho)
252
00:13:33,200 --> 00:13:37,750
Raptar é como... é como
ter alguém ausente, não é?
253
00:13:37,780 --> 00:13:40,280
Quero dizer, é como agarrar alguém.
254
00:13:41,910 --> 00:13:44,260
Você trabalha no Metropolis Lap Dancing Club
255
00:13:44,280 --> 00:13:46,070
na Deptford High Road, correto?
256
00:13:46,090 --> 00:13:47,260
Numa quarta e quinta?
257
00:13:47,290 --> 00:13:48,930
Quem eu deveria ter agarrado?
258
00:13:48,950 --> 00:13:51,480
Por que você não trabalhou nesta quarta ou quinta?
259
00:13:51,860 --> 00:13:53,810
Você precisa me dizer o que e o que está acontecendo
260
00:13:53,830 --> 00:13:55,400
e você precisa fazer isso em algum momento.
261
00:13:55,430 --> 00:13:58,560
Só precisamos ter certeza
você é quem pensamos que você é.
262
00:13:59,160 --> 00:14:01,410
Agressão, manuseio de bens roubados, dirigir embriagado,
263
00:14:01,430 --> 00:14:04,010
dirigir enquanto desqualificado,
fraude de benefícios e ABH.
264
00:14:04,040 --> 00:14:05,180
É você?
265
00:14:05,200 --> 00:14:09,320
Não! Vamos lá, o que e o que é
acontecendo? O quê e o quê?
266
00:14:14,050 --> 00:14:17,560
- Você gosta de brócolis, Sr. Rowe?
- Jesus! Ele fala!
267
00:14:17,590 --> 00:14:20,860
Disse que não. Não vou aceitar
em qualquer lugar perto do seu prato.
268
00:14:20,890 --> 00:14:22,500
Assim como Jody, brócolis faz você vomitar.
269
00:14:22,520 --> 00:14:24,380
Estou aqui por causa de brócolis?
270
00:14:24,860 --> 00:14:26,600
Não, como meu DS disse,
271
00:14:26,630 --> 00:14:28,910
estamos apenas tentando estabelecer
você é quem pensamos que você é.
272
00:14:28,930 --> 00:14:33,010
Então... você é o Nelson Rowe
quem não gosta de brócolis
273
00:14:33,030 --> 00:14:36,340
tanto quanto Jody faz? Ou
você estava dizendo isso para causar efeito?
274
00:14:36,370 --> 00:14:39,210
-Jody quem?
-Jody McGory.
275
00:14:39,240 --> 00:14:41,880
Eu não a conheço. Quem disse que sim?
276
00:14:42,940 --> 00:14:44,640
Quem?
277
00:14:55,620 --> 00:14:57,790
Não se preocupe comigo, mãe.
278
00:14:58,360 --> 00:15:00,130
Estou bem.
279
00:15:00,160 --> 00:15:01,470
- Tudo bem.
- Estou deixando isso
280
00:15:01,490 --> 00:15:03,500
só para que você possa me ouvir dizendo isso.
281
00:15:03,530 --> 00:15:06,280
Erm... estou bem.
282
00:15:08,400 --> 00:15:10,080
Barry vai entrar em um, mas diga a ele...
283
00:15:10,100 --> 00:15:11,450
Não.
284
00:15:11,470 --> 00:15:14,080
Diga a ele que este não é apenas um
dos dramaramas de Jody.
285
00:15:14,100 --> 00:15:16,630
Não é, é...
286
00:15:16,900 --> 00:15:18,700
É algo realmente adorável.
287
00:15:19,020 --> 00:15:21,200
Você conhece a garota que está olhando, Nelly?
288
00:15:22,310 --> 00:15:24,320
- Não. Eu deveria fazer isso?
- Eu teria que calá-lo.
289
00:15:24,350 --> 00:15:26,560
- De onde?
- Ele continua o tempo todo
290
00:15:26,580 --> 00:15:28,860
sobre como sou igual à tia Ruth dele
291
00:15:28,890 --> 00:15:32,450
e eu sou linda como ela. (RISOS)
292
00:15:32,780 --> 00:15:34,490
Espere.
293
00:15:36,630 --> 00:15:38,410
O que ela está falando?
294
00:15:38,430 --> 00:15:40,210
Não estou perdendo muita coisa. Apenas...
295
00:15:40,230 --> 00:15:41,980
É apenas uma semana e então...
296
00:15:42,000 --> 00:15:43,580
Você pode me dizer a última vez
297
00:15:43,600 --> 00:15:46,250
você viu a jovem
no computador, Sr. Rowe?
298
00:15:46,270 --> 00:15:48,680
Quero dizer, eu não fugi. Eu não.
299
00:15:48,710 --> 00:15:50,600
É ela?
300
00:15:52,040 --> 00:15:54,890
Ele não queria que eu fosse embora
sem você dizer sim primeiro...
301
00:15:54,910 --> 00:15:56,260
Você pode me dizer a última vez...
302
00:15:56,280 --> 00:15:57,620
É assim que ela está agora?
303
00:15:57,650 --> 00:15:59,560
Diga-me a última vez que você viu sua filha.
304
00:15:59,580 --> 00:16:01,460
Você vai apenas esperar? Diga-me...
305
00:16:01,490 --> 00:16:06,400
- Você sabe onde ela está agora?
- O que? Quem? O que aconteceu?
306
00:16:06,420 --> 00:16:07,730
O que...?
307
00:16:07,760 --> 00:16:10,070
- ...só fui ver meu pai.
- Alguém a agarrou?
308
00:16:10,090 --> 00:16:11,470
Nelly, você pode se sentar, por favor?
309
00:16:11,500 --> 00:16:13,040
Alguém conseguiu falar com ela? Quem?
310
00:16:13,060 --> 00:16:14,440
Nelly! Quem está com ela?
311
00:16:14,460 --> 00:16:16,280
- O que está acontecendo?
- Sente-se, por favor.
312
00:16:16,300 --> 00:16:18,170
Sente-se, porra!
313
00:16:20,100 --> 00:16:22,350
Não fique aí parado me dizendo para sentar
314
00:16:22,370 --> 00:16:24,580
e fazendo com que isso seja
sobre a porra do brócolis!
315
00:16:24,610 --> 00:16:26,550
- Você se senta!
- (BATA NA PORTA)
316
00:16:26,580 --> 00:16:29,340
E me diga o que e o que está acontecendo!
317
00:16:29,540 --> 00:16:31,750
Tem um momento, senhor?
318
00:16:39,190 --> 00:16:41,430
DCI Thorpe saindo da sala.
319
00:16:53,270 --> 00:16:55,280
Bem...?
320
00:16:55,310 --> 00:16:58,220
- Ele está aqui? Ele está com Jody?
- Eu posso entender...
321
00:16:58,240 --> 00:17:00,450
Ele disse alguma coisa
isso leva você a acreditar...?
322
00:17:00,480 --> 00:17:02,420
- O que ele disse?
- Sra. McGory, não posso
323
00:17:02,450 --> 00:17:05,730
- discutir coisas.
- Eu sei. Eu não estou perguntando. eu...
324
00:17:05,750 --> 00:17:08,060
Eu sei que você não pode, não os detalhes, mas...
325
00:17:08,090 --> 00:17:10,730
ele disse alguma coisa que leve
você acreditar que ele está envolvido?
326
00:17:10,750 --> 00:17:12,270
Quero dizer, é ele?
327
00:17:12,290 --> 00:17:13,600
Temos uma pessoa sob custódia.
328
00:17:13,630 --> 00:17:17,040
- Essa pessoa é Nelson Rowe?
- Estamos interrogando essa pessoa.
329
00:17:17,060 --> 00:17:20,470
- Garanto-lhe, Sra. McGory...
- Clara. Por favor, me chame de Clara.
330
00:17:21,770 --> 00:17:24,140
Estamos fazendo tudo que podemos
para trazer Jody de volta para você
331
00:17:24,170 --> 00:17:26,080
- o mais rápido que pudermos.
- Você não o conhece.
332
00:17:26,100 --> 00:17:28,580
Então, se ele está lá embaixo e está
como se a manteiga não derretesse,
333
00:17:28,610 --> 00:17:30,780
ou onde quer que você o tenha, então não é ele.
334
00:17:30,810 --> 00:17:33,990
Porque ele é... Ele continua
como se ele fosse inofensivo,
335
00:17:34,010 --> 00:17:35,320
como se ele fosse um pouco largo,
336
00:17:35,350 --> 00:17:37,360
mas não é ele, ele esconde muito bem.
337
00:17:37,380 --> 00:17:39,540
Eu sei. eu estive
o lado errado disso.
338
00:17:39,620 --> 00:17:43,000
Ele é cruel quando quer.
Ele pode ser muito cruel.
339
00:17:43,820 --> 00:17:46,070
Jody não saberá o que fazer quando estiver assim.
340
00:17:46,090 --> 00:17:47,630
Ela simplesmente não vai.
341
00:17:47,660 --> 00:17:49,670
(TELEFONES TOCAM)
342
00:17:49,690 --> 00:17:51,930
(VOZES SOBREPOSTAS)
343
00:17:56,570 --> 00:17:58,480
Tudo bem, Paulo?
344
00:17:58,500 --> 00:18:00,740
Sim, isso é tudo.
345
00:18:02,140 --> 00:18:04,380
(BUZZER)
346
00:18:06,040 --> 00:18:08,490
Não se preocupe. Está tudo bem.
Está tudo bem.
347
00:18:08,510 --> 00:18:10,780
Está tudo bem. Ele estará de volta em breve.
348
00:18:15,490 --> 00:18:18,530
Eu só quero ver o que mais
ela estava dizendo, isso é tudo.
349
00:18:18,560 --> 00:18:20,430
Estou lhe dizendo que não há muito mais para ver.
350
00:18:20,450 --> 00:18:21,600
Esse é o fim de tudo.
351
00:18:21,630 --> 00:18:24,570
Jody contando para a mãe que ela está
saindo de casa para te ver.
352
00:18:24,600 --> 00:18:26,410
Temos os e-mails, os chats
353
00:18:26,430 --> 00:18:28,670
nos últimos nove meses entre você e Jody.
354
00:18:28,700 --> 00:18:31,310
DCI Thorpe entrando na sala.
355
00:18:31,340 --> 00:18:33,920
Então, tudo o que você sabe sobre o
paradeiro de Jody McGory,
356
00:18:33,940 --> 00:18:36,070
agora é quando você deve nos contar.
357
00:18:39,440 --> 00:18:42,870
- Você parece preocupado, Nelly.
- Não estou preocupado.
358
00:18:43,020 --> 00:18:44,640
E quanto?
359
00:18:44,700 --> 00:18:48,960
Ela pegou o trem de Surbiton
estação de trem ontem.
360
00:18:49,550 --> 00:18:52,640
Ela desceu em Waterloo e trocou de roupa.
361
00:18:57,600 --> 00:19:00,270
Esta é ela no trem para Deptford.
362
00:19:00,300 --> 00:19:02,810
- Há um limite, não há?
- Na estaçăo de Deptford.
363
00:19:02,830 --> 00:19:04,780
- Quanto tempo é?
- Aqui está ela em Deptford.
364
00:19:04,800 --> 00:19:06,880
Quanto tempo? Porque, estou errado,
365
00:19:06,900 --> 00:19:09,420
se você não a encontrou
depois de um certo período de tempo,
366
00:19:09,440 --> 00:19:11,750
então você pode muito bem fazer as malas
porque você estragou tudo.
367
00:19:11,780 --> 00:19:13,450
- Isso é real, não é?
- E isso.
368
00:19:13,480 --> 00:19:15,290
- Quanto tempo é?
- Esse.
369
00:19:15,310 --> 00:19:17,490
O que, eu tenho que te perguntar
em francês ou algo assim?
370
00:19:17,510 --> 00:19:20,190
Ou italiano, árabe ou escocês?
371
00:19:20,220 --> 00:19:22,390
O que? Quanto tempo?
372
00:19:24,190 --> 00:19:26,420
Reconhece este carro, Sr. Rowe?
373
00:19:37,440 --> 00:19:40,480
Seguindo para o norte através do Túnel Rotherhithe.
374
00:19:41,570 --> 00:19:44,620
Essa é a última visão de Jody
antes que ela desaparecesse.
375
00:19:44,640 --> 00:19:47,480
E aceitarei sua resposta em francês, por favor.
376
00:19:48,350 --> 00:19:50,920
No seu melhor francês, por favor.
377
00:19:50,950 --> 00:19:52,980
Erm...
378
00:19:53,620 --> 00:19:55,820
Você está perdendo seu tempo comigo.
379
00:19:56,650 --> 00:19:57,860
Então por que o seu número
380
00:19:57,890 --> 00:19:59,230
o último número que ela ligou
381
00:19:59,260 --> 00:20:01,160
antes dela desaparecer?
382
00:20:05,740 --> 00:20:07,370
Não, eu nunca...
383
00:20:07,400 --> 00:20:09,640
- Você deveria falar conosco, Nelly.
- Essa foi... ela.
384
00:20:09,670 --> 00:20:12,380
Isso não é o que sua mãe tinha
em mente quando ela enviou a carta
385
00:20:12,400 --> 00:20:14,180
querendo conhecer seu neto.
386
00:20:14,200 --> 00:20:15,520
Que porra de carta?
387
00:20:15,540 --> 00:20:17,480
Ela está resolvida e feliz em Trinidad?
388
00:20:17,510 --> 00:20:19,050
Sua mãe, Glenda.
389
00:20:19,070 --> 00:20:21,560
Você esteve na minha bunda,
vendo o que comi no café da manhã?
390
00:20:21,580 --> 00:20:24,160
Ela realmente quer conhecer seu único neto.
391
00:20:24,180 --> 00:20:25,830
O que você sabe sobre o que minha mãe quer?
392
00:20:25,850 --> 00:20:27,380
Só o que você disse a Jody...
393
00:20:27,820 --> 00:20:31,730
ao longo dos meses que você a persuadiu,
preparou-a para sair de casa.
394
00:20:31,760 --> 00:20:33,000
Pegue uma Bíblia. Deixe-me jurar por Deus.
395
00:20:33,020 --> 00:20:35,900
Ou coloque Jeremy fodendo Kyle
aqui, para que ele possa me detectar mentiras.
396
00:20:35,930 --> 00:20:38,160
Isto não é um jogo!
397
00:20:42,330 --> 00:20:44,500
Segurando, não cobrando ainda.
398
00:20:45,470 --> 00:20:46,650
Espere. Apenas espere. Espere.
399
00:20:46,670 --> 00:20:50,320
Vocês vão fazer merda
encontrá-la perdendo tempo comigo.
400
00:20:50,340 --> 00:20:53,420
Tudo bem, a última vez que estive
em uma sala de chat ou algo assim
401
00:20:53,440 --> 00:20:55,880
foi, tipo... nunca.
402
00:20:56,380 --> 00:20:58,390
Nunca! Nunca uma vez.
403
00:20:58,420 --> 00:21:00,190
E você precisa seguir em frente
404
00:21:00,220 --> 00:21:02,430
e descobrir com quem ela saiu ontem,
405
00:21:02,450 --> 00:21:04,460
porque não fui eu!
406
00:21:04,490 --> 00:21:06,080
É...
407
00:21:07,630 --> 00:21:09,760
(RISOS)
408
00:21:09,830 --> 00:21:13,340
Eu não sou nada, certo? Eu não sou nada!
409
00:21:13,360 --> 00:21:15,520
Em toda a sua vida.
410
00:21:15,970 --> 00:21:18,900
Se ela estivesse aqui agora,
ela seria a primeira a lhe contar.
411
00:21:21,940 --> 00:21:25,280
Eu... não sou nada para ela.
412
00:21:27,410 --> 00:21:29,210
Realmente, não estou.
413
00:21:34,050 --> 00:21:36,660
Você tem uma tia chamada Ruth?
414
00:21:36,690 --> 00:21:38,430
Eu fiz.
415
00:21:38,460 --> 00:21:40,360
É a irmã da minha mãe.
416
00:21:40,820 --> 00:21:42,660
E ela era bonita?
417
00:21:48,070 --> 00:21:50,410
Ela era estúpida e bonita, sim.
418
00:22:21,130 --> 00:22:23,370
Clara?
419
00:22:27,570 --> 00:22:29,480
É você?
420
00:22:30,540 --> 00:22:32,290
Se isso tem algo a ver com você...
421
00:22:32,310 --> 00:22:33,490
Não é.
422
00:22:33,510 --> 00:22:36,010
Alguém tentando chegar até você ou algo assim.
423
00:22:38,850 --> 00:22:42,440
Não é. Ele está escrevendo para ela.
424
00:22:42,890 --> 00:22:45,400
Ele está atrás dela há muito tempo, quase um ano.
425
00:22:45,420 --> 00:22:47,240
Este é ele.
426
00:22:48,330 --> 00:22:50,280
Prometa-me.
427
00:22:50,590 --> 00:22:54,040
Isto não tem nada a ver com
qualquer coisa que eu esteja acontecendo.
428
00:22:54,600 --> 00:22:56,570
Eu prometo.
429
00:23:04,380 --> 00:23:06,090
Clara! Parar! Parar! Parar! Parar!
430
00:23:06,110 --> 00:23:08,370
- (SOBS)
- Clara.
431
00:23:09,140 --> 00:23:10,610
(SOBS)
432
00:23:23,930 --> 00:23:26,160
(GASPS)
433
00:23:45,070 --> 00:23:47,310
“Foi físico. Uma parte do meu coração
434
00:23:47,330 --> 00:23:49,950
que eu anteriormente não tinha uso ou conhecimento de
435
00:23:49,970 --> 00:23:51,350
desdobrado em meu peito.
436
00:23:51,370 --> 00:23:54,250
Eu senti isso de forma tangível.
437
00:23:54,280 --> 00:23:57,950
Meu coração aumentou,
abrindo espaço inteiramente para você."
438
00:23:57,980 --> 00:23:59,590
Jody perguntou a ele como era
439
00:23:59,610 --> 00:24:01,390
quando ele descobriu sobre ela.
440
00:24:01,420 --> 00:24:03,390
Nelly não responde com esse nível de...
441
00:24:03,420 --> 00:24:05,200
Ele não tem essa sofisticação.
442
00:24:05,220 --> 00:24:07,160
Sofisticação?
443
00:24:08,390 --> 00:24:09,930
A mãe de Jody queria que eu soubesse
444
00:24:09,960 --> 00:24:12,240
que há mais em Nelson Rowe
do que aparenta.
445
00:24:12,260 --> 00:24:13,600
- (TELEFONE TOCA)
- Eu concordo com ela.
446
00:24:13,630 --> 00:24:14,810
O mesmo acontece com os garotos da tecnologia.
447
00:24:14,830 --> 00:24:18,110
Eles estão surpresos com a forma como
habilmente ele encobriu sua identidade
448
00:24:18,130 --> 00:24:20,940
e sua localização em seu
correspondências com Jody.
449
00:24:20,970 --> 00:24:22,980
Jody telefonou para ele. Suas últimas ligações.
450
00:24:23,000 --> 00:24:25,620
Nenhuma outra ligação quando eles estavam
conversando, mas os três últimos?
451
00:24:25,640 --> 00:24:27,340
Sim!
452
00:24:28,010 --> 00:24:30,090
Ah, pelo amor de Deus, Shola!
453
00:24:30,110 --> 00:24:32,250
Eu sei, senhor.
454
00:24:35,280 --> 00:24:36,940
OK.
455
00:24:37,640 --> 00:24:39,360
Você fica em todas as coisas de Nelson Rowe.
456
00:24:39,390 --> 00:24:41,630
Solte-o, mas eu não quero você
457
00:24:41,660 --> 00:24:45,240
afastando-se daquele tortuoso
merda até eu dizer.
458
00:24:45,260 --> 00:24:48,100
Ainda não sei como, mas ele está nisso.
459
00:25:04,950 --> 00:25:07,180
(CÃO LATINDO)
460
00:25:21,200 --> 00:25:22,910
(TELEFONES TOCANDO E CONVERSA)
461
00:25:22,930 --> 00:25:24,900
Obrigado, Paulo.
462
00:25:26,570 --> 00:25:28,470
Obrigado.
463
00:25:30,240 --> 00:25:31,940
Nelly?
464
00:25:32,640 --> 00:25:34,620
Oi.
465
00:25:36,240 --> 00:25:40,420
Posso apenas dizer... este velho
negócio de trackie, macacão,
466
00:25:40,450 --> 00:25:43,230
é pônei. (RISOS)
467
00:25:43,250 --> 00:25:45,400
Bem, suas roupas não serão devolvidas para você
468
00:25:45,420 --> 00:25:47,390
por algumas boas semanas.
469
00:25:52,260 --> 00:25:53,860
Então...
470
00:25:54,300 --> 00:25:57,040
- O'Halloran, então.
- Casado com isso.
471
00:25:57,060 --> 00:25:58,610
Eles te chamam de Guinness
472
00:25:58,630 --> 00:26:00,680
ou algo histérico assim aí dentro?
473
00:26:00,700 --> 00:26:02,260
(RISOS)
474
00:26:05,040 --> 00:26:07,270
Tem o suficiente para voltar?
475
00:26:10,740 --> 00:26:12,970
Uma nota de dez deve bastar.
476
00:26:19,250 --> 00:26:20,990
Obrigado.
477
00:26:23,060 --> 00:26:25,300
Está bem escuro, não é?
478
00:26:27,000 --> 00:26:29,270
Porque ele me conhece.
479
00:26:29,300 --> 00:26:31,500
Ele tem que fazer isso.
480
00:26:32,200 --> 00:26:35,430
Quem a agarrou sabe quem eu sou para ela.
481
00:26:35,520 --> 00:26:37,760
Pelo menos ele sabe o suficiente.
482
00:26:39,240 --> 00:26:42,150
É alguém. Quero dizer, pode ser qualquer um.
483
00:26:42,180 --> 00:26:46,740
Alguém que bebe no The Palms,
alguém... vive nos meus fins.
484
00:26:51,370 --> 00:26:53,600
Bem escuro.
485
00:26:55,460 --> 00:26:57,690
(BAIXA CONVERSA)
486
00:27:00,790 --> 00:27:03,470
Eu não poderia dizer
neste momento, mas estamos fazendo...
487
00:27:03,500 --> 00:27:05,610
Sra.
488
00:27:05,630 --> 00:27:09,260
- Clara.
- Eles o deixaram ir.
489
00:27:09,670 --> 00:27:12,450
Ele... ainda é uma pessoa de interesse,
490
00:27:12,470 --> 00:27:14,480
mas temos que expandir nossa investigação
491
00:27:14,510 --> 00:27:16,830
para explorar a possibilidade de um predador
492
00:27:16,860 --> 00:27:21,530
usou o desejo de Jody
conhecer seu pai biológico e...
493
00:27:22,120 --> 00:27:23,690
Clara.
494
00:27:29,660 --> 00:27:31,890
(MÚSICA abafada toca)
495
00:27:33,230 --> 00:27:34,700
Bagunça sangrenta que eles fizeram.
496
00:27:34,730 --> 00:27:36,770
Não é tão ruim assim.
497
00:27:36,800 --> 00:27:39,030
Cristo!
498
00:27:40,420 --> 00:27:42,660
Já vi coisas piores.
499
00:27:43,350 --> 00:27:44,890
Parece contaminado.
500
00:27:44,920 --> 00:27:47,320
Eles me deixaram alguma coisa para vestir?
501
00:27:51,660 --> 00:27:53,690
Por que, onde você está indo?
502
00:27:56,700 --> 00:27:59,970
Eles literalmente não me deixaram nem um ponto.
503
00:28:09,110 --> 00:28:11,640
Não sei, adolescentes. Eu estou...
504
00:28:13,450 --> 00:28:15,560
- Aonde você vai?
- Não vou demorar.
505
00:28:15,580 --> 00:28:17,920
E eles deixaram você ir porque terminaram com você
506
00:28:17,950 --> 00:28:20,890
- ou eles não conseguiram te segurar?
- Mesma diferença.
507
00:28:21,520 --> 00:28:22,900
Não é.
508
00:28:23,920 --> 00:28:28,590
Na verdade. Não quando eu tenho
meu filho dentro e ao seu redor.
509
00:28:32,400 --> 00:28:35,630
Estou em dúvida de repente, Zita?
510
00:28:38,470 --> 00:28:40,710
Estou perguntando o que preciso perguntar,
511
00:28:40,740 --> 00:28:43,810
e eu não estou me desculpando
se isso aperta seus sentimentos.
512
00:28:44,880 --> 00:28:47,850
Eles me deixaram ir porque não têm nada contra mim.
513
00:28:47,880 --> 00:28:50,020
Porque não tenho nada a ver com isso.
514
00:28:54,720 --> 00:28:56,950
(BARRAS DE BUZINA DO VEÍCULO)
515
00:29:17,210 --> 00:29:19,390
Aonde você vai, Nelly?
516
00:29:19,410 --> 00:29:21,420
(TELEFONE TOCA)
517
00:29:21,450 --> 00:29:24,980
- HOMEM: Ele está indo para o ônibus.
- Se ele entrar, você entra.
518
00:29:35,890 --> 00:29:37,460
(leitor de cartão emite um sinal sonoro)
519
00:29:47,840 --> 00:29:49,620
Vamos.
520
00:30:31,920 --> 00:30:34,000
Polícia! Abrir a porta!
521
00:30:34,020 --> 00:30:36,180
Abrir a porta!
522
00:30:37,170 --> 00:30:38,730
(SIRENE)
523
00:30:39,560 --> 00:30:42,240
(GRICO DOS PNEUS)
524
00:30:42,260 --> 00:30:44,670
Faça backup! Voltar! Voltar!
525
00:30:44,700 --> 00:30:46,670
Merda!
526
00:30:46,700 --> 00:30:48,930
(SIRENE)
527
00:31:03,880 --> 00:31:05,890
Polícia!
528
00:31:05,920 --> 00:31:07,930
Nelly! Nelly!
529
00:31:07,950 --> 00:31:10,860
MULHER: Com licença. Você não pode entrar aqui!
530
00:31:13,260 --> 00:31:16,140
- (TELEFONE TOCA)
- ...até a próxima semana.
531
00:31:16,160 --> 00:31:18,500
- Olá.
- Senhor, sou eu.
532
00:31:20,600 --> 00:31:22,610
Aqui! Aqui! Aqui!
533
00:31:22,630 --> 00:31:25,440
Parar! Parar! Parar!
534
00:31:27,770 --> 00:31:29,150
- Uau.
- Eu vim vê-la.
535
00:31:29,170 --> 00:31:30,850
- Sr. Rowe...
- Aonde você vai?
536
00:31:30,880 --> 00:31:33,150
- Volte por onde você veio.
- Deixe-me levá-lo para casa.
537
00:31:33,180 --> 00:31:35,150
Pessoal, não estou aqui para começar nada.
538
00:31:35,180 --> 00:31:38,560
Saia da minha casa!
Vá embora, cara.
539
00:31:38,580 --> 00:31:40,860
Eu vou acabar com você
pois Deus é minha testemunha.
540
00:31:40,890 --> 00:31:43,130
- Vamos, pai.
- Cristo! Meu filho está desaparecido
541
00:31:43,150 --> 00:31:45,530
e eu só estou tentando ver
o que posso fazer sobre isso.
542
00:31:45,560 --> 00:31:47,600
- Desde quando? Seu o quê?
- Eu não quis dizer...
543
00:31:47,630 --> 00:31:49,340
- Seu maldito filho?
- Não foi isso que eu quis dizer.
544
00:31:49,360 --> 00:31:51,070
- Você sabe que eu quis dizer Jody.
- Diga de novo,
545
00:31:51,090 --> 00:31:52,440
Vou cortar seu pau!
546
00:31:52,460 --> 00:31:55,310
- Jody desapareceu e eu estou...
- Barry, volte para casa.
547
00:31:55,330 --> 00:31:58,010
- Tire-o daqui, por favor.
- Eu a vejo em uma única manhã
548
00:31:58,040 --> 00:31:59,750
mais do que você teve em toda a sua vida.
549
00:31:59,770 --> 00:32:02,550
Você disse a eles que olhou
para mim e não há nada?
550
00:32:02,570 --> 00:32:04,950
Você é o doador de esperma. SD.
É assim que ela te chama.
551
00:32:04,980 --> 00:32:06,190
É assim que ela chama...
552
00:32:06,210 --> 00:32:09,220
Então eu sou o maldito doador de esperma? Foda-se!
553
00:32:09,250 --> 00:32:10,920
Eu não estou aqui por você! Tudo bem?
554
00:32:10,950 --> 00:32:14,030
Você sabe, você deveria ter um
olhe para ele. Dê uma olhada nele.
555
00:32:14,050 --> 00:32:16,600
Porque se alguém tiver alguma coisa a ver com isso,
556
00:32:16,620 --> 00:32:18,630
- é aquela onda de mijo.
- (murmura)
557
00:32:18,660 --> 00:32:20,900
- Tire-o daqui.
- eu não vou
558
00:32:20,920 --> 00:32:23,840
- Volte. Relaxar.
- Em qualquer lugar.
559
00:32:23,860 --> 00:32:26,130
Não até ver como Claire está.
560
00:32:31,460 --> 00:32:33,690
Estou bem, Nelly.
561
00:32:35,330 --> 00:32:37,180
Como vai você?
562
00:32:41,180 --> 00:32:42,890
Você disse que ele veio direto para cá.
563
00:32:42,910 --> 00:32:45,060
Da estação. Ele fez.
564
00:32:45,420 --> 00:32:47,160
Como ele sabia onde nos encontrar?
565
00:32:47,190 --> 00:32:49,030
Ele nunca esteve aqui no passado?
566
00:32:49,050 --> 00:32:50,660
Cristo, não.
567
00:32:50,690 --> 00:32:52,620
Claire não aceitaria.
568
00:32:55,290 --> 00:32:57,530
Eu quero que ele vá embora.
569
00:32:58,700 --> 00:33:01,820
Parei de respirar nos últimos dias.
570
00:33:02,230 --> 00:33:05,950
Eu tenho que me lembrar,
"Inspire, Claire, expire. Respire."
571
00:33:05,970 --> 00:33:07,820
(ELA suspira)
572
00:33:07,840 --> 00:33:09,180
Desde então...
573
00:33:10,040 --> 00:33:12,280
Em voz alta às vezes ou eu esqueceria.
574
00:33:15,350 --> 00:33:17,190
Bem, você está com boa aparência, CC.
575
00:33:17,220 --> 00:33:19,450
- (Suspiros)
- (RISOS)
576
00:33:20,350 --> 00:33:22,420
Ah, lá está ela.
577
00:33:23,220 --> 00:33:24,930
Olá.
578
00:33:24,960 --> 00:33:26,800
(CANTO DE PÁSSARO)
579
00:33:26,820 --> 00:33:29,420
Você é inacreditável!
580
00:33:29,660 --> 00:33:31,670
Não posso evitar, gosto da sua aparência.
581
00:33:31,700 --> 00:33:34,270
- Sempre tive.
- O que você quer, Nelly?
582
00:33:37,100 --> 00:33:39,780
Sorri como você, Jody sorri.
583
00:33:39,800 --> 00:33:41,380
Tem aquele sorriso atrevido que você sempre teve.
584
00:33:41,410 --> 00:33:43,480
O que você quer?
585
00:33:44,140 --> 00:33:45,940
Por que você está aqui?
586
00:33:47,410 --> 00:33:49,650
Você acha que isso poderia ser eu?
587
00:33:52,660 --> 00:33:54,900
Se for, devolva-a.
588
00:33:55,820 --> 00:33:58,160
Como? Como isso poderia ser eu?
589
00:33:58,190 --> 00:33:59,780
Poderia ser.
590
00:34:00,850 --> 00:34:03,440
Não venha aqui como se eu não viesse
te conheço, porque eu te conheço.
591
00:34:03,460 --> 00:34:05,170
Sim, talvez há cem anos.
592
00:34:05,200 --> 00:34:07,030
Ainda é você.
593
00:34:07,970 --> 00:34:10,100
Ainda é você.
594
00:34:23,450 --> 00:34:27,430
Ela me escreveu... há alguns anos.
595
00:34:27,450 --> 00:34:29,980
Mandei para a casa da minha mãe.
596
00:34:31,150 --> 00:34:33,120
Você deu esse endereço a ela?
597
00:34:34,760 --> 00:34:36,470
Eu nunca, hum...
598
00:34:37,490 --> 00:34:39,310
Não tenho certeza se li.
599
00:34:39,330 --> 00:34:40,700
Quer dizer, eu fiz, obviamente.
600
00:34:40,720 --> 00:34:43,200
Quer dizer, devo ter, porque eu vim
aqui porque ela me pediu.
601
00:34:43,220 --> 00:34:48,110
E eu cheguei quase ao seu...
até a sua porta e...
602
00:34:50,940 --> 00:34:53,240
Ela tinha três anos da última vez que a vi.
603
00:34:54,240 --> 00:34:56,060
Primeiro e último.
604
00:34:56,080 --> 00:34:59,220
E então eu estou do lado de fora
esse lugar e eu fico tipo...
605
00:34:59,380 --> 00:35:00,900
Eu estou...
606
00:35:01,420 --> 00:35:03,660
Eu não estou...
607
00:35:06,990 --> 00:35:09,000
Até que a sujeira me tocou esta manhã,
608
00:35:09,030 --> 00:35:11,770
Eu mal tinha dado a mínima... quero dizer,
não é como se eu tivesse esquecido,
609
00:35:11,800 --> 00:35:15,430
mas eu mal tinha pensado nela.
610
00:35:18,570 --> 00:35:20,640
Dez anos inteiros se passaram.
611
00:35:24,780 --> 00:35:27,040
- Então aí está. (RISOS)
- (Suspiros)
612
00:35:30,480 --> 00:35:33,020
(Suspira fortemente)
613
00:36:08,780 --> 00:36:11,160
NELLY: ♪ Eu sou rei ♪
614
00:36:11,180 --> 00:36:15,760
♪ E minha rainha virá de madrugada ♪
615
00:36:15,790 --> 00:36:18,020
♪ Ela estará esperando ♪
616
00:36:18,690 --> 00:36:22,660
♪ Na cidade de Kingston ♪
617
00:36:25,860 --> 00:36:28,480
♪ Cidade de Kingston
Bang boom para o hip-hop ♪
618
00:36:28,500 --> 00:36:30,840
♪ Para o hippity hop e você não para ♪
619
00:36:30,870 --> 00:36:33,080
♪ Para o Grande Mestre vou tentar ♪
620
00:36:33,100 --> 00:36:35,550
♪ Para o Grão-Mestre vou lançar um feitiço ♪
621
00:36:35,570 --> 00:36:38,050
♪ Ao Grão-Mestre Sr. Nelly-Nel ♪
622
00:36:38,080 --> 00:36:40,860
♪ Estou aqui, estou aí, estou aqui por você ♪
623
00:36:40,880 --> 00:36:44,320
♪ Estou aqui, estou aí, só nós dois ♪
624
00:36:44,350 --> 00:36:49,160
♪ Na cidade de Kingston ♪
625
00:36:49,190 --> 00:36:53,090
♪ O lugar que desejo estar ♪
626
00:36:53,490 --> 00:36:55,330
♪ Se eu... ♪
627
00:36:58,800 --> 00:37:01,110
- (MÚSICA PARA)
- Sim, chega disso.
628
00:37:01,130 --> 00:37:04,780
Obrigado. (RISOS) Hum...
629
00:37:04,800 --> 00:37:09,880
Vou fazer um duplo.
Então, er, o primeiro é...
630
00:37:10,310 --> 00:37:12,120
- Gavin. Quem é Gavin?
- (Aplausos)
631
00:37:12,140 --> 00:37:13,460
(Aplausos)
632
00:37:13,480 --> 00:37:15,190
OK, ele está fazendo Mumford ou algo assim...
633
00:37:15,210 --> 00:37:17,420
algumas besteiras, sim.
634
00:37:17,450 --> 00:37:19,590
E então, er... Colette.
635
00:37:19,620 --> 00:37:22,240
- Sim.
- Fazendo Tammy, querido...
636
00:37:22,810 --> 00:37:24,210
Aqui.
637
00:37:29,330 --> 00:37:32,170
♪ Quando não há mais ninguém para lutar ♪
638
00:37:32,200 --> 00:37:34,680
♪ Garotos como ele não brilham tanto ♪
639
00:37:34,700 --> 00:37:37,480
♪ Assim que eu ver a poeira baixar ♪
640
00:37:37,500 --> 00:37:39,780
♪ Ele está na cidade
tentando encontrar problemas ♪
641
00:37:39,810 --> 00:37:42,620
♪ Quando não há mais ninguém para lutar ♪
642
00:37:42,640 --> 00:37:45,390
♪ Garotos como ele não brilham tanto ♪
643
00:37:45,410 --> 00:37:48,120
♪ Assim que eu ver a poeira baixar ♪
644
00:37:48,150 --> 00:37:49,980
♪ Ele está na cidade... ♪
645
00:37:50,620 --> 00:37:52,630
Libere as chaves da mamãe.
646
00:37:52,650 --> 00:37:55,730
- (Aplausos)
- (KARAOKE CONTINUA)
647
00:37:55,750 --> 00:37:58,630
Você não quer me culpar, idiota.
648
00:37:58,660 --> 00:38:02,040
O que posso oferecer para você, Marky? Em mim.
649
00:38:02,690 --> 00:38:05,200
Não vou perguntar de novo, idiota.
650
00:38:05,860 --> 00:38:07,570
(KARAOKE CONTINUA)
651
00:38:07,600 --> 00:38:09,180
Dr Jag disse que está tudo bem
652
00:38:09,200 --> 00:38:10,650
para você sair a esta hora da noite,
653
00:38:10,670 --> 00:38:13,610
frio como está, não é?
Ele disse que está tudo bem para você?
654
00:38:13,640 --> 00:38:16,520
Não me teste, porra!
655
00:38:16,540 --> 00:38:18,780
(CANTANDO CONTINUA)
656
00:38:25,520 --> 00:38:27,430
(CHOCALHO DAS CHAVES)
657
00:38:27,450 --> 00:38:28,830
(Aplausos)
658
00:38:28,850 --> 00:38:30,400
(CANTANDO CONTINUA)
659
00:38:30,420 --> 00:38:32,330
♪ Mas vou cantar com orgulho ♪
660
00:38:32,360 --> 00:38:34,170
♪ Correndo com os crentes ♪
661
00:38:34,190 --> 00:38:36,340
♪ Não há tempo para febres ♪
662
00:38:36,360 --> 00:38:38,610
♪ E eu não tenho tempo
para você também não ♪
663
00:38:38,630 --> 00:38:41,280
♪ Com seus paus e pedras
Paus e pedras ♪
664
00:38:41,300 --> 00:38:44,210
♪ Eu levo eles para casa sozinho... ♪
665
00:38:44,240 --> 00:38:47,210
Qualquer travessura que ela esteja fazendo
sobre, você sabe que é besteira.
666
00:38:47,240 --> 00:38:49,720
Esta travessura não é minha, Nelly, é sua.
667
00:38:49,740 --> 00:38:51,590
E hoje sangrento entre todos os dias!
668
00:38:51,610 --> 00:38:53,650
É um pouco vingativo, devo dizer, Zeets.
669
00:38:53,680 --> 00:38:54,920
- Sim?
- Vingativo.
670
00:38:54,950 --> 00:38:57,890
Você esteve comigo e pelo menos
outros três, avalia Marky.
671
00:38:57,920 --> 00:39:00,330
- Eu disse para deixar isso.
- Isso me torna vingativo?
672
00:39:00,350 --> 00:39:04,530
Estácio. Olá, Stace. Pedras
e conhaque. Para adolescentes, sim?
673
00:39:04,560 --> 00:39:06,500
Você sabe o que? A única razão pela qual você não está
674
00:39:06,520 --> 00:39:08,500
deitado em uma poça de seu próprio sangue agora
675
00:39:08,530 --> 00:39:10,640
é por causa do que aconteceu com seu filho hoje.
676
00:39:10,660 --> 00:39:13,210
♪ Com seus paus e pedras,
paus e pedras... ♪
677
00:39:13,230 --> 00:39:14,940
Agora, sente-se!
678
00:39:14,970 --> 00:39:16,980
(PARA PARA CANTAR)
679
00:39:17,000 --> 00:39:19,240
(TOSSE)
680
00:39:24,880 --> 00:39:26,820
Eu não acho que você deveria tê-la aqui,
681
00:39:26,850 --> 00:39:28,320
tão ruim quanto o peito dela.
682
00:39:28,350 --> 00:39:30,360
Ai, meu Deus, Nelly! Deixe ela em paz, cara!
683
00:39:30,380 --> 00:39:32,660
Você está arando
metade das mulheres em sua rodada.
684
00:39:32,680 --> 00:39:34,260
Se você fosse pelo menos meio decente...
685
00:39:34,290 --> 00:39:36,460
O quê? Se eu fosse meio decente,
porra, o quê?
686
00:39:36,490 --> 00:39:38,690
Você ainda seria um pedaço de merda!
687
00:39:39,770 --> 00:39:41,340
Você faria isso, cara.
688
00:39:41,950 --> 00:39:43,790
Um pedaço de merda.
689
00:39:50,680 --> 00:39:52,920
(CONVERSA)
690
00:39:54,910 --> 00:39:56,980
(COMEÇA A MÚSICA COUNTRY)
691
00:40:03,280 --> 00:40:05,520
(SILÊNCIO)
692
00:40:15,630 --> 00:40:17,640
(TOQUE DE TOQUE)
693
00:40:17,660 --> 00:40:21,640
♪ Ei, essa é a Jody!
Desculpe, você não pode passar ♪
694
00:40:21,670 --> 00:40:24,080
♪ Por que você não vai embora
seu nome e seu número ♪
695
00:40:24,100 --> 00:40:26,450
♪ Ah! (Rindo)
E eu voltarei para você! ♪
696
00:40:26,470 --> 00:40:28,710
(BIP)
697
00:40:32,810 --> 00:40:35,520
Marky estava certo no que disse?
698
00:40:36,010 --> 00:40:38,090
- Você tinha quatro deles em movimento?
- Não, Stace.
699
00:40:38,120 --> 00:40:41,700
Tipo, Zita e então... quem e quem?
700
00:40:41,720 --> 00:40:43,760
(Ambos riem)
701
00:40:44,360 --> 00:40:45,730
(Risos de melão)
702
00:40:45,760 --> 00:40:48,640
Não aquele com cara de sapo de
atrás da Evelyn Street?
703
00:40:48,660 --> 00:40:50,320
Não é engraçado.
704
00:40:51,100 --> 00:40:53,640
Você viu o visual
no rosto dos adolescentes? Foi...
705
00:40:53,670 --> 00:40:55,380
Se eu fosse adolescente, entraria em contato com Zita
706
00:40:55,400 --> 00:40:57,440
e espancar Nelly até a morte com ela.
707
00:40:57,470 --> 00:40:59,550
- Lego Besta.
- (ela ri)
708
00:40:59,570 --> 00:41:01,310
Ah, pelo amor de Deus!
709
00:41:03,460 --> 00:41:05,490
A polícia fez isso...
710
00:41:05,510 --> 00:41:08,020
juntando seus movimentos.
711
00:41:08,050 --> 00:41:11,090
Eles ouviram de Zita... onde você estava,
712
00:41:11,120 --> 00:41:14,430
então eles voltam para Teens
713
00:41:14,450 --> 00:41:16,330
e ver se ela está agüentando
714
00:41:16,350 --> 00:41:18,760
onde você estava e o que tem feito.
715
00:41:19,510 --> 00:41:21,750
Pego! (RISOS)
716
00:41:23,430 --> 00:41:26,140
E eles já estarão no seu telefone.
717
00:41:26,160 --> 00:41:28,100
Rastreando.
718
00:41:29,800 --> 00:41:32,960
Eu manteria isso fora se fosse você...
tanto quanto você puder.
719
00:41:40,370 --> 00:41:42,270
Quem está no seu quarto de hóspedes?
720
00:41:42,410 --> 00:41:44,650
Ele é.
721
00:41:46,120 --> 00:41:49,010
- Não pergunte.
- (RISOS)
722
00:41:49,300 --> 00:41:50,770
Até logo.
723
00:41:50,790 --> 00:41:51,900
Noite.
724
00:41:51,920 --> 00:41:53,800
- Boa noite.
- Noite.
725
00:41:53,830 --> 00:41:55,630
Boa noite, Stacey.
726
00:41:59,530 --> 00:42:01,870
Eu ouvi o que está acontecendo com seu filho.
727
00:42:04,040 --> 00:42:06,750
Desculpe, isso aconteceu com ela.
728
00:42:06,770 --> 00:42:09,010
Para você. Isso é...
729
00:42:13,220 --> 00:42:15,450
Isso é, hum...
730
00:42:17,350 --> 00:42:19,290
Isso é legal da sua parte.
731
00:42:22,890 --> 00:42:26,130
- Frio lá fora. Boa noite, Lucas.
- Noite.
732
00:42:28,490 --> 00:42:31,930
Ela está muito rosada
para você lá de qualquer maneira.
733
00:42:35,800 --> 00:42:37,410
- Não pergunte.
- Algumas noites.
734
00:42:37,440 --> 00:42:38,980
- Por mais que eu te ame...
- Apenas alguns.
735
00:42:39,000 --> 00:42:40,280
...Eu tenho que dizer não.
736
00:42:40,310 --> 00:42:43,880
- Porque você estaria na cama da minha mãe.
- Ela ainda está morta, Stace.
737
00:42:43,910 --> 00:42:48,280
- Ela não está usando.
- (RISOS) Justo.
738
00:42:59,060 --> 00:43:01,280
O que você vai fazer?
739
00:43:01,490 --> 00:43:03,500
Eu vou encontrá-la.
740
00:43:03,530 --> 00:43:06,570
- Não, eu quis dizer...
- Eu preciso, então eu vou.
741
00:43:06,600 --> 00:43:08,870
Vou encontrar Jody.
742
00:43:10,800 --> 00:43:12,930
Como você vai fazer isso, Nells?
743
00:43:13,030 --> 00:43:15,170
Não tenho Scooby.
744
00:43:19,140 --> 00:43:21,620
(ROWDY CANTANDO LÁ FORA)
745
00:43:21,650 --> 00:43:23,880
(RISOS)
746
00:43:25,020 --> 00:43:27,160
- Até logo.
- (CÃO LADRA À DISTÂNCIA)
747
00:43:27,190 --> 00:43:29,520
- Noite.
- Noite.
748
00:43:32,920 --> 00:43:35,870
Eu não sei o que você está falando
sobre. É muito bom.
749
00:43:35,890 --> 00:43:38,910
- Hum. OK.
- Experimente, então.
750
00:43:39,360 --> 00:43:40,870
(FECHAR PORTAS DO CARRO)
751
00:43:46,000 --> 00:43:48,950
Sem problemas. Sim?
752
00:43:48,970 --> 00:43:51,990
Não cause confusão
e eles não farão barulho. OK?
753
00:43:52,010 --> 00:43:54,820
Eu estarei entrando e saindo e voltando
com você antes que você perceba.
754
00:43:54,850 --> 00:43:56,350
- Sim?
- Sim.
755
00:43:56,370 --> 00:43:57,920
OK.
756
00:43:58,720 --> 00:44:00,950
Shh. Sem problemas.
757
00:44:09,190 --> 00:44:11,920
- (CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)
- Obrigado.
758
00:44:17,540 --> 00:44:19,770
(BIP)
759
00:44:20,670 --> 00:44:22,910
(zumbidos de telefone)
760
00:44:26,010 --> 00:44:28,020
- Olá?
- Você está acordado?
761
00:44:28,050 --> 00:44:30,580
Bem, eu estava até você me acordar.
762
00:44:32,050 --> 00:44:34,060
Marky disse que eu tinha que ir lá com eles.
763
00:44:34,080 --> 00:44:36,060
Bem, sim, você provou o ponto dele.
764
00:44:36,090 --> 00:44:39,600
Disse que era o único caminho até lá
não haveria nenhuma reação negativa.
765
00:44:39,620 --> 00:44:43,120
- Não estou chateado com você.
- (Suspiros)
766
00:44:43,730 --> 00:44:46,240
Você deveria ter me dito que não era só eu.
767
00:44:46,260 --> 00:44:48,680
Eu e você somos eu e você.
768
00:44:48,700 --> 00:44:51,270
E nenhum dos outros era assim, certo?
769
00:44:53,340 --> 00:44:55,630
Deixe-me subir e ver você, ver como você está.
770
00:44:55,650 --> 00:44:58,210
- Estou com Sansão comigo.
- Não, não para ficar.
771
00:44:58,240 --> 00:45:01,360
Eu não vou ficar. É só
Marky sentiu seu cheiro.
772
00:45:01,380 --> 00:45:03,860
E eu... não dava a mínima
o que ele diz.
773
00:45:03,880 --> 00:45:07,040
Eu só quero descansar minha mente, querido.
774
00:45:08,050 --> 00:45:10,290
Cinco minutos, sim?
775
00:45:11,920 --> 00:45:13,300
Aargh!
776
00:45:13,330 --> 00:45:15,490
(GEMINDO)
777
00:45:16,860 --> 00:45:19,210
- Porra... merda!
- Argh!
778
00:45:19,230 --> 00:45:21,470
(GEMINDO)
779
00:45:22,970 --> 00:45:24,380
Argh! Ah!
780
00:45:24,400 --> 00:45:26,680
Argh! Oh!
781
00:45:26,710 --> 00:45:29,620
Ah! (GEMIDOS)
782
00:45:29,640 --> 00:45:31,150
Merda!
783
00:45:31,180 --> 00:45:33,190
(GEMIDOS)
784
00:45:33,210 --> 00:45:35,210
(GEME BAIXO)
785
00:45:35,850 --> 00:45:37,820
Ah.
786
00:45:37,850 --> 00:45:41,400
♪ ...para todos ♪
787
00:45:41,420 --> 00:45:43,290
(SIRENA LAMENTANDO)
788
00:45:44,060 --> 00:45:48,100
♪ As estrelas brilham tanto ♪
789
00:45:48,130 --> 00:45:52,210
♪ Mas eles estão desaparecendo ao amanhecer ♪
790
00:45:52,230 --> 00:45:57,650
♪ Há magia em Kingston Town... ♪
791
00:45:57,670 --> 00:46:00,410
(zumbidos de telefone)
792
00:46:00,440 --> 00:46:06,150
♪ Há magia em Kingston Town... ♪
793
00:46:06,180 --> 00:46:08,190
(zumbidos de telefone)
794
00:46:08,210 --> 00:46:10,450
(ofegante)
795
00:46:12,450 --> 00:46:14,690
(TELEFONE ZUMBIDO)
796
00:46:17,960 --> 00:46:20,400
♪ Quando não há mais ninguém para lutar ♪
797
00:46:20,420 --> 00:46:23,040
♪ Garotos como ele não brilham tanto ♪
798
00:46:23,060 --> 00:46:25,740
♪ Assim que eu ver a poeira baixar ♪
799
00:46:25,760 --> 00:46:28,070
♪ Ele está na cidade
tentando encontrar problemas ♪
800
00:46:28,100 --> 00:46:29,410
♪ Eu pego um trem novamente para longe de ♪
801
00:46:29,430 --> 00:46:30,910
♪ Vergonha e culpa pela dor da cidade ♪
802
00:46:30,940 --> 00:46:32,180
♪ Para ver um amigo que eu não tinha visto ♪
803
00:46:32,200 --> 00:46:33,310
♪ Desde que eu bebia menor de idade ♪
804
00:46:33,340 --> 00:46:36,120
♪ Eu trabalhava dez por dia
como você disse... "merda" ♪
805
00:46:36,140 --> 00:46:37,380
♪ Aumento do Relâmpago Branco ♪
806
00:46:37,410 --> 00:46:38,790
♪ Toda minha coragem, raciocínio rápido ♪
807
00:46:38,810 --> 00:46:40,350
♪ Éramos grossos como ladrões em Wallabees ♪
808
00:46:40,380 --> 00:46:41,930
♪ Camisas abotoadas e uísque... ♪